Шу Пуэр Хао Хэ 好喝熟普洱饼

Описание

Блин Шу Пу Эра, который носит название Хао Хэ, что значит Вкусный. Интересно, что в китайском языке нет слова вкусный. Обязательно указание на то, что, собственно, обладает этим качеством. Конструкция такова. Берётся иероглиф Хао 好, что значит Хороший, хорошо и к нему прибавляется то, что хорошо. Например. Хао Чи 好吃 — хорошо есть, Хао Сян 好香 — хорошо и аромат и, естественно Хао Хэ 好喝 — хорошо и пить. Ну, и конечно, не обошлось без игры слов. Куда без этого. Благодаря омонимичности (иероглифы разные, а звучание у них одно), китайский язык крайне пластичен и представляет из себя огромное пространство для игры смыслов. Если иероглиф Хэ 喝 — пить, заменить на иероглиф с тем же звучанием Хэ, но с другим написанием 和, который имеет значение «Гармония», «Мир», соответствие всего всему, то звучание не изменяется, но смысл меняется в корне — приводить к гармонии, миру, всеобщему равновесию. Это свойство китайского языка является отражением глубинной сути китайской матрицы сознания, позволяющей, говоря одно, указывать на другое.